Convertisseur de cotations

Comment lire ces équivalences

Une cotation n'est pas une mesure : c'est un consensus d'ouvreurs et de grimpeurs, révisable, et qui varie d'une salle à l'autre comme d'une falaise à l'autre. Les correspondances ci-dessus sont donc des ordres de grandeur, utiles pour se repérer en voyage ou devant une salle qui n'affiche pas le système auquel on est habitué — pas des égalités strictes. Un écart d'un demi-cran entre deux systèmes est normal.

Les systèmes que vous rencontrerez

Le système français (4, 5a, 6b+, 7c…) domine en Europe pour les voies : un chiffre, une lettre, parfois un « + ». Le YDS américain (5.9, 5.10a, 5.12c) part d'un « 5. » hérité de la classification Yosemite, puis subdivise par lettres à partir de 5.10. L'UIAA, en chiffres romains (V, VI+, VIII-), reste courant en Allemagne, en Autriche et en Europe centrale.

En bloc, deux échelles coexistent : celle de Fontainebleau (4, 6A, 7B+), écrite avec une majuscule pour la distinguer des voies, et la V-scale nord-américaine (V0, V4, V10). Attention au piège le plus fréquent : un « 6a » de voie et un « 6A » de bloc ne désignent pas le même niveau d'engagement, la seule différence typographique étant la casse de la lettre.

En salle, la couleur prime souvent

Beaucoup de salles françaises affichent des couleurs de prises plutôt que des cotations, avec une correspondance propre à l'établissement — la même couleur ne recouvre pas la même difficulté d'une salle à l'autre. La grille est en général affichée à l'accueil ou au pied des voies : c'est elle qui fait foi, pas ce tableau.